Bold new graphics and an array of advanced features help broadcasters and their audiences finally get control over the dreaded daily commute